home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 July & August / PCWorld_2004-07-08_cd.bin / Software / vyzkuste / burn / bao0995.exe / {app} / languages / Chinese (Simplified).txt < prev    next >
Text File  |  2003-08-23  |  18KB  |  549 lines
  1.  
  2.     ###################################################################
  3.     #                                                                 #
  4.     #    burnatonce localization file -  http://www.burnatonce.com    #
  5.     #                                                                 #
  6.     ###################################################################
  7.     #                                                                 #
  8.     #   Language: Chinese (Simplified)                                #
  9.     #                                                                 #
  10.     #   Date:     23/08/2003                          Version: 0.99   #
  11.     #                                                                 #
  12.     #   Author:   ┴╓╖▒                                                #
  13.     #                                                                 #
  14.     ###################################################################
  15.     #                                                                 #
  16.     #       Guidelines for translating burnatonce - Please Read       #
  17.     #       ---------------------------------------------------       #
  18.     #                                                                 #
  19.     #   01. burnatonce generates an english language file called      #
  20.     #       Template.txt if started with /langtemplate as a switch.   #
  21.     #                                                                 #
  22.     #   02. Set strHelpFile in [Global Messages] to name of Help File #
  23.     #                                                                 #
  24.     #   03. All strings are in the format: string name=local string   #
  25.     #                                                                 #
  26.     #   04. Start a line with # if you wish to add commments          #
  27.     #                                                                 #
  28.     #   05. The english should be kept for terminology that has no    #
  29.     #       exact equivilent in your language                         #
  30.     #                                                                 #
  31.     #   06. For words that are not translated please keep them the    #
  32.     #       same - ie, do not change 'burnatonce' to 'Burnatonce'     #
  33.     #                                                                 #
  34.     #   07. Translate the strings as closely as possible - if you     #
  35.     #       think a string could be improved then suggest the change  #
  36.     #       for all languages.                                        #
  37.     #                                                                 #
  38.     #   08. <cr> means a carriage return (in global messages only)    #
  39.     #                                                                 #
  40.     #   09. %n is used as a data marker - please do not remove it     #
  41.     #                                                                 #
  42.     #   10. & is placed before the letter used for keyboard shortcuts #
  43.     #                                                                 #
  44.     #   11. Submit your hard work to translate@burnatonce.com  :-)    #
  45.     #                                                                 #
  46.     ###################################################################
  47.  
  48.  
  49.  
  50. [Global Messages]
  51. msgInvalidChecksum=╨ú╤Θ╬─╝■▓╗╩╟╙╔burnatonce┤┤╜¿╡─!
  52. msgVerifyingChecksum=╒²╘┌╨ú╤Θ...
  53. msgChecked=╥╤╨ú╤Θ
  54. msgPassed=═¿╣²
  55. msgMissing=╢¬╩º
  56. msgFailed=╩º░▄
  57. msgChecksumComplete=╨ú╤Θ═Ω│╔: 
  58. msgWriteProgress=╥╤┐╠┬╝%1MBú¼╣▓%2MB
  59. msgWriteBuffer=╗║│σ╟°
  60. msgNoImageLoaded=├╗╙╨╝╙╘╪╙│╧±╬─╝■
  61. msgISOImage=ISO╙│╧±
  62. msgDataCD=╩²╛▌CD
  63. msgAudioCD=╥⌠└╓CD
  64. msgWebsiteLink=╖├╬╩burnatonce╡─═°╒╛
  65. msgDescription=╣Γ┼╠╢┴╨┤╣ñ╛▀╡─═╝╨╬╗»╝»│╔╣ñ╫≈╗╖╛│
  66. msgVersion=░µ▒╛
  67. msgCancel=╚í╧√
  68. msgSimulate=╖┬╒µ┐╠┬╝
  69. msgAbout=╣╪╙┌
  70. msgNotAppendable=╖┼╚δ╡─╣Γ┼╠▓╗┐╔╫╖╝╙╩²╛▌úí
  71. msgNotBlank=╖┼╚δ╡─╣Γ┼╠▓╗╩╟┐╒░╫╣Γ┼╠úí
  72. msgConfirmWrite=%1MB╩²╛▌╜½▒╗┐╠┬╝╡╜╣Γ┼╠╓╨(╩ú╙α┐╒╝Σ%2MB)íú
  73. msgWriteCancelled=╚í╧√┐╠┬╝▓┘╫≈íú
  74. msgNoData=├╗╙╨╨Φ╥¬┐╠┬╝╡─╩²╛▌úí
  75. msgCUEOneFile=CUE╬─╝■╓╨╓╗─▄░ⁿ║¼╥╗╕÷╬─╝■├Φ╩÷íú
  76. msgCueSameFolder=CUE/BIN╬─╝■▒╪╨δ╬╗╙┌═¼╥╗╬─╝■╝╨╓╨▓ó╟╥╛▀╙╨╧α═¼╡─╓≈╬─╝■├√íú
  77. msgCueDoubleQuotes=BIN╬─╝■├√╓╨░ⁿ║¼╦½╥²║┼íú
  78. msgCueIncorrectBin=CUE╬─╝■╓╨░ⁿ║¼▓╗╒²╚╖╡─BIN╬─╝■├√íú
  79. msgCueNoQuotes=BIN╬─╝■├√▒╪╨δ░ⁿ║¼╘┌╦½╥²║┼╡▒╓╨íú
  80. msgCueError=CUE╬─╝■╓╨╖ó╧╓╧┬├µ╥╗╨⌐▓╗╝µ╚▌╠╪╨╘ú║
  81. msgCueFix=╩╟╖±╚├burnatonce╨▐╒²CUE╬─╝■ú┐
  82. msgNotFound=╬▐╖¿╒╥╡╜ %1 úí
  83. msgTocDoubleQuotes=DAT╬─╝■├√╓╨░ⁿ║¼╦½╥²║┼íú
  84. msgTocIncorrectDat=TOC╬─╝■╓╨░ⁿ║¼▓╗╒²╚╖╡─DAT╬─╝■├√íú
  85. msgTocError=TOC╬─╝■╓╨╖ó╧╓╧┬├µ╥╗╨⌐▓╗╝µ╚▌╠╪╨╘ú║
  86. msgTocFix=╩╟╖±╚├burnatonce╨▐╒²TOC╬─╝■ú┐
  87. msgSelectWriter=├╗╙╨╤í╘±┐╠┬╝╔Φ▒╕íú
  88. msgSelectReader=├╗╙╨╤í╘±╢┴╚í╔Φ▒╕íú
  89. msgReadOnlyFile=╬▐╖¿┤≥┐¬╬─╝■ú¼╩╟╖±╓╗╢┴ú┐
  90. msgSameDevice=╢┴╚í║═┐╠┬╝╔Φ▒╕▓╗─▄╩╟═¼╥╗╕÷úí
  91. msgReader=╢┴╚í╔Φ▒╕ú║
  92. msgWriter=┐╠┬╝╔Φ▒╕ú║
  93. msgConfirmCopy=%1MB╩²╛▌╜½▒╗╓▒╜╙╕┤╓╞╡╜─┐▒Ω╣Γ┼╠╓╨(╩ú╙α┐╒╝Σ%2MB)íú
  94. msgDeleteTemp=╔╛│²┴┘╩▒╬─╝■╝╨:
  95. msgCannotDelete=╬▐╖¿╔╛│²┴┘╩▒╬─╝■╝╨íú╡π╗≈í░╚╖╢¿í▒╓╪╩╘íú
  96. msgNoInfo=╬▐╖¿╒╥╡╜╧α╣╪╨┼╧óú║
  97. msgSimulationReload=╚⌠╓«╟░╥╤╛¡╘╦╨╨┴╦╖┬╒µ┐╠┬╝ú¼─π▒╪<cr>╨δ╓╪╨┬╝╙╘╪╣Γ┼╠╥╘╗±╚í╫╝╚╖╡─╨┼╧óíú
  98. msgNoExternalTools=├╗╙╨╒╥╡╜╕╜╝╙╣ñ╛▀úí
  99. msgReadErrors=╢┴╚í┤φ╬≤╥╤╝╟┬╝╡╜
  100. msgLoadImage=╩╟╖±╝╙╘╪╥╤┤┤╜¿╡─╙│╧±╥╘▒╕┐╠┬╝ú┐
  101. msgDeleteImage=╩╟╖±╔╛│²▓╗═Ω╒√╡─╙│╧±╬─╝■ú┐
  102. msgConfirmDelete=╟δ╚╖╚╧╙│╧±╬─╝■╡─╔╛│²
  103. msgDeleteEmptyFolder=╔╛│²┴┘╩▒╬─╝■╝╨ú║%1
  104. msgRenameDeleteError=╔╛│²/╓╪├ⁿ├√╩▒╖ó╔·┤φ╬≤úí
  105. msgCheckDriveEmpty=burnatonce╜½╥¬▓Γ╩╘╔Φ▒╕╡─╝µ╚▌╨╘íú<cr>╟δ╚╖╚╧╟²╢»╞≈╓╨├╗╙╨╣Γ┼╠▓ó╡π╗≈í░╚╖╢¿í▒íú
  106. msgNoSPTI=SPTI╟²╢»╓╗─▄╙├╙┌Windows NT/2K/XP
  107. msgReadComplete=╢┴╚í▓┘╫≈═Ω│╔
  108. msgReadCancelled=╚í╧√╢┴╚í▓┘╫≈
  109. msgWrongMediaType=╡▒╟░╧ε─┐╙δ▓σ╚δ╡─╣Γ┼╠▓╗╞Ñ┼Σúí
  110. msgReaderDeviceEmpty=╢┴╚í╔Φ▒╕╓╨├╗╙╨╣Γ┼╠úí
  111. msgWriterDeviceEmpty=┐╠┬╝╔Φ▒╕╓╨├╗╙╨╣Γ┼╠úí
  112. msgNoDVDRead=╘▌▓╗╓º│╓DVD╩²╛▌╢┴╚íúí
  113. msgConfiguringDevices=┼Σ╓├╔Φ▒╕...
  114. msgScanningForDevices=╔¿├Φ╔Φ▒╕...
  115. msgProDVDASPI=╥¬╩╣╙├ProDVD▒╪╨δ░▓╫░ASPI╟²╢»
  116. msgConfirmQuit=burnatonce╝┤╜½═╦│÷íú
  117. cmbNoChecking=▓╗╝∞▓Γ
  118. cmbOverlapRead=╜╗▓µ╢┴╚í
  119. cmbAdditionalChecks=╕╜╝╙╝∞▓Γ
  120. cmbScratchDetect=╗«╔╦╝∞▓Γ
  121. cmbNoSubs=╬▐╫╙═¿╡└
  122. cmbRWSubs=RW╫╙═¿╡└
  123. cmbRawRWSubs=RAW_RW╫╙═¿╡└
  124. msgInitWrite=│⌡╩╝╗»┐╠┬╝▓┘╫≈...
  125. msgWriteSuccess=%1╓«║≤│╔╣ª═Ω│╔┐╠┬╝▓┘╫≈íú
  126. msgErrorsLogged=╖ó╔·┤φ╬≤ú¼╟δ╝∞▓Θ╝╟┬╝íú
  127. msgScanningFiles=╔¿├Φ╘┤╬─╝■...
  128. msgFileCheckPass=│╔╣ª═Ω│╔╬─╝■╝∞▓Θíú
  129. msgFileCheckFail=╬─╝■╝∞▓Θ╩º░▄ú¼╟δ▓Θ┐┤╝╟┬╝íú
  130. msgWaitingInit=╡╚┤²│⌡╩╝╗»▓┘╫≈═Ω│╔...
  131. msgNoCdrdao=├╗╙╨░▓╫░cdrdao│╠╨≥íú
  132. msgCdrdaoFail=├ⁿ┴ε├╗╙╨╖╡╗╪╚╬║╬╨┼╧ó
  133. msgNoASPILayer=╬▐╖¿╝╙╘╪ASPI╟²╢»íú
  134. msgNoHostAdapters=╬▐╖¿╒╥╡╜╚╬║╬╫▄╧▀╩╩┼Σ╞≈íú
  135. msgNoDevicesFound=╬▐╖¿╒╥╡╜╚╬║╬╔Φ▒╕íú
  136. msgCheckingMedia=╝∞▓Θ┐╔┐╠┬╝╣Γ┼╠...
  137. msgOperationCancelled=╚í╧√▓┘╫≈
  138. msgNoWritableMedia=├╗╙╨╒╥╡╜┐╔┐╠┬╝╣Γ┼╠úí
  139. msgDeviceInfo=╗±╚í╔Φ▒╕╨┼╧ó...
  140. msgDriveInfoLog=╔Φ▒╕╨┼╧ó╥╤╝╟┬╝
  141. msgDiscInfo=╗±╚í╔Φ▒╕╨┼╧ó...
  142. msgDiscInfoLog=╣Γ┼╠╨┼╧ó╥╤╝╟┬╝
  143. msgTocSize=╖╓╬÷─┐┬╝▒φ┤≤╨í...
  144. msgUnlockDrive=╢╘╟²╢»╞≈╜°╨╨╜Γ╦°▓┘╫≈...
  145. msgDone=═Ω│╔íú
  146. msgFail=╩º░▄íú
  147. msgNoRWRead=╟²╢»╞≈▓╗╓º│╓RW╫╙═¿╡└╢┴╚ííú 
  148. msgDriveNotReady=╛»╕µú║╔Φ▒╕├╗╙╨╫╝▒╕║├ú¼╓╪╩╘...
  149. msgNoRWRAWRead=╟²╢»╞≈▓╗╓º│╓RW_RAW╫╙═¿╡└╢┴╚ííú
  150. msgInsertReadCD=╟δ▓σ╚δ╨Φ╥¬╢┴╚í╡─╣Γ┼╠úí
  151. msgReadCommand=╝∞▓Γ║╧╩╩╡─╢┴╚í╓╕┴ε...
  152. msgWritingISO=╨┤╚δISO╙│╧±╬─╝■ú¼
  153. msgDupeFileName=╓╪╕┤╡─╬─╝■├√/─┐┬╝├√
  154. msgFolderTooDeep=─┐┬╝▓π┤╬╠½╔εúí
  155. msgCannotReadAddress=╬▐╖¿╢┴╚í┐╔╨┤╚δ╡╪╓╖
  156. msgNewDataJob=┐¬╩╝╨┬╡─╩²╛▌╧ε─┐╜½╟σ┐╒╟░╥╗╧ε─┐íú
  157. msgBrowseForFolder=Σ»└└╬─╝■╝╨
  158. tipSelectedWriter=┐╠┬╝╔Φ▒╕
  159. tipWriteSpeed=┐╠┬╝╦┘╢╚
  160. tipWriteBuffer=┐╠┬╝╔Φ▒╕╗║│σ┤≤╨í
  161. tipReadDevice=╢┴╚í╔Φ▒╕
  162. tipReadRAW=╥╘2352╫╓╜┌╡─┐Θ┤≤╨í╜°╨╨╢┴╚í
  163. tipReadSimpleTOC=▓╗╢┴╚í╦∙╙╨╟°╢╬╡──┐┬╝▒φ
  164. tipReadSwapAudio=╜╗╗╗╥⌠╞╡╤∙▒╛╡─╫╓╜┌╦│╨≥
  165. tipReadParanoia=╝∞▓Γ╖╜╩╜
  166. tipReadCDText=╘╩╨φ╢┴╚íCD-Text╩²╛▌
  167. tipWriteRawDriver=╩╣╙├generic-mmc-raw╟²╢»
  168. tipWriteEjectCD=┐╠┬╝═Ω│╔║≤╡»│÷╣Γ┼╠
  169. tipWriteOverburn=╘╩╨φ│¼╚▌┴┐┐╠┬╝
  170. tipWriteCDText=╘╩╨φ┐╠┬╝CD-Text
  171. tipWriteBufferUnderrun=╘╩╨φ╗║│σ╟╖╘╪▒ú╗ñ
  172. tipWriteSimulate=╖┬╒µ┐╠┬╝▓┘╫≈
  173. tipWriteMultisession=▓╗╓╒╜ß╣Γ┼╠╢°╘╩╨φ╫╖╝╙╩²╛▌
  174. tipWriteForce=╟┐╓╞╓┤╨╨▓┘╫≈
  175. tipSettingsManageImages=┐╠┬╝│╔╣ª║≤╔╛│²╙│╧±╬─╝■
  176. tipSettingsSPTI=╘┌NT╧╡┴╨▓┘╫≈╧╡═│╓╨╩╣╙├SPTI╜╙┐┌
  177. tipSettingsAutoHide=╜°╨╨┐╠┬╝╡╚▓┘╫≈╩▒╥■▓╪╔Φ╓├╢╘╗░┐≥
  178. tipSettingsSysTray=╫ε╨í╗»╡╜╧╡═│═╨┼╠
  179. tipSettingsAutoCorrect=╫╘╢»╨▐╒²CUE/TOC╬─╝■
  180. tipStatusTask=╙│╧±╬─╝■╗≥╚╬╬±
  181. tipStatusWriteDevice=┐╠┬╝╔Φ▒╕
  182. tipStatusWriteSpeed=┐╠┬╝╦┘╢╚
  183. tipStatusWriteRAW=╥╘Raw╖╜╩╜┐╠┬╝
  184. tipStatusWriteSimulate=╖┬╒µ┐╠┬╝
  185. tipWriteDevice=┐╠┬╝╔Φ▒╕
  186. logStartWrite=┐¬╩╝┐╠┬╝ú¼╦┘╢╚
  187. logWritingTrack=┐╠┬╝╥⌠╣∞
  188. logStartSimulation=┐¬╩╝╖┬╒µ┐╠┬╝ú¼╦┘╢╚
  189. logDeviceNotReady=╛»╕µú║╔Φ▒╕├╗╙╨╫╝▒╕║├ú¼╓╪╩╘...
  190. logSimulationSuccess=│╔╣ª═Ω│╔╖┬╒µ┐╠┬╝íú
  191. logReloadingDisc=╓╪╨┬╝╙╘╪╣Γ┼╠...
  192. logBlankingDisc=▓┴│²╣Γ┼╠...
  193. logCannotErase=╬▐╖¿▓┴│²╣Γ┼╠
  194. logBlankingFailed=▓┴│²╩º░▄
  195. logCalibrationStart=╨ú╫╝╝ñ╣Γ╣ª┬╩...
  196. logCalibrationSuccess=╝ñ╣Γ╣ª┬╩╨ú╫╝│╔╣ªíú
  197. logWritingLeadIn=┐╠┬╝╡╝╚δ╨┼╧ó╙δ╝Σ╧╢...
  198. logCannotSetupDevice=╬▐╖¿╔Φ╓├╟²╢»╞≈
  199. logDiscNotEmpty=╖┼╚δ╡─╣Γ┼╠▓╗╩╟┐╒░╫╣Γ┼╠
  200. logSyntaxError=╙∩╖¿┤φ╬≤ú¼╟δ╝∞▓ΘCUE/TOC╬─╝■
  201. logBadFile=TOC/CUE╬─╝■╓╨╖ó╧╓┤φ╬≤╡─╬─╝■╥²╙├ú¼╟δ▓Θ┐┤╝╟┬╝íú
  202. logWriteFailed=┐╠┬╝╩º░▄ú¼╟δ╝∞▓Θ╝╟┬╝íú
  203. msgTimeHrs=Сʱ
  204. msgTimeMins=╖╓
  205. msgTimeSecs=├δ
  206. extCdrdao=CD┐╠┬╝╣ñ╛▀
  207. extDVDRecord=DVD┐╠┬╝╣ñ╛▀
  208. extMkisofs=ISO┤┤╜¿╣ñ╛▀
  209. extWaveGain=╥⌠┴┐╡≈╒√╣ñ╛▀
  210. extMadPlay=MP3╜Γ┬δ╣ñ╛▀
  211. msgSplitTrackHelp=╥╘mm:ss:ff╕±╩╜╩Σ╚δ╥⌠╣∞│ñ╢╚▓ó╙├┐╒╕±╖╓╕εíú┤φ╬≤╡─╩Σ╚δ╜½▒╗║÷┬╘íú
  212. msgFilterTracks=╩╟╖±╓╗╫≈╙├╙┌╤í╘±╡─╥⌠╣∞ú┐
  213. msgAddTracks=╟δ╠φ╝╙╨Φ╥¬┐╠┬╝╡─╥⌠╣∞úí
  214. msgOver80Mins=╣Γ┼╠│ñ╢╚│¼╣²80╖╓╓╙ú¼╩╟╖±╝╠╨°ú┐
  215. msgProjectCompiled=▒α╥δ═Ω│╔ú¼║─╩▒%1├δíú╩╟╖±╝╙╘╪╥╘▒╕┐╠┬╝ú┐
  216. msgLengthUnknown=╛»╕µú║╥⌠╣∞│ñ╢╚╬┤╓¬úí
  217. msgSampleRateOf=▓╗╓º│╓ %1 ╡─▓╔╤∙╞╡┬╩íú
  218. msgNumberOfChannels=▓╗╓º│╓ %1 ╡─╔∙╡└╩²─┐íú
  219. msgCouldNotReadHeader=╬▐╖¿╢┴╚í╥⌠╣∞ %1 ╡─═╖╨┼╧óíú
  220. msgIncorrectPathsReparied=╥╤╨▐╒²╥⌠╣∞┴╨▒φ╓╨╡─┤φ╬≤┬╖╛╢íú
  221. msgTOCImportCDText=╩╟╖±┤╙TOC╬─╝■╡╝╚δCD-Textú┐
  222. msgCUEImportCDText=╩╟╖±┤╙CUE╬─╝■╡╝╚δCD-Textú┐
  223. msgTotalTime=╫▄╩▒╝Σú║
  224. msgDecodingTrack=╜Γ┬δú║
  225. msgResamplingTrack=╓╪╨┬▓╔╤∙ú║
  226. msgSplitTracks=╓╗╙╨╥╗╠⌡╥⌠╣∞╩▒▓┼─▄╖╓╕εíú
  227. msgCalculateWaveGain=╥⌠┴┐╡≈╒√...
  228. msgSkippingTrack=╠°╣²ú║
  229. msgAdjustingTrack=╡≈╒√ú║
  230. msgNoFreeSpace=╟²╢»╞≈%1╩ú╙α┐╒╝Σ▓╗╫πíú
  231. listTrack=╥⌠╣∞
  232. listPause=╝Σ╧╢
  233. listLength=│ñ╢╚
  234. msgFolderExists=┤φ╬≤ú║╬─╝■╝╨╥╤╛¡┤µ╘┌úí
  235. msgAddData=╟δ╠φ╝╙╨Φ╥¬┐╠┬╝╡─╩²╛▌úí
  236. msgISOSize=╣└╝╞ISO╙│╧±╬─╝■┤≤╨í╬¬
  237. msgDataLoadMain=MBú¼╩╟╖±╝╙╘╪╥╘▒╕┐╠┬╝ú┐
  238. msgNodeNotFound=├╗╙╨╒╥╡╜╜┌╡πíú
  239. msgTotalSize=╫▄┤≤╨í:
  240. msgIllegalFilename=╬▐╖¿╠φ╝╙╧┬├µ╡─╬─╝■ú║
  241. listName=╬─╝■├√
  242. listSize=┤≤╨í
  243. listType=└α╨═
  244. msgDataDVD=╩²╛▌DVD
  245. msgDVDVideo=╩╙╞╡DVD
  246. msgDVDVideoDisc=╩╟╖±╜½DVD╣Γ┼╠┐╠┬╝│╔╬¬╩╙╞╡DVDú┐
  247. msgDataDVDMastering=▒α╝¡╩²╛▌DVD
  248. msgDVDVideoMastering=▒α╝¡╩╙╞╡DVD
  249. msgToAddRootFolder=╥¬╠φ╝╙╕∙─┐┬╝╟δ╤í╓╨í░╜÷╬─╝■╝╨─┌╚▌í▒
  250. msgFolderContentsOnly=╜÷╬─╝■╝╨─┌╚▌
  251. msgFreedbTextSearch=╟δ╩Σ╚δ╥¬▓Θ╒╥╡─╕Φ╩╓║═/╗≥▒Ω╠Γíú
  252. msgSplitTrackNames=╖╓╕ε╥⌠╣∞├√│╞
  253. msgArtistTitle=╕Φ╩╓ / ▒Ω╠Γ
  254. msgConnectionError=┴¼╜╙┤φ╬≤
  255. msgConnecting=╒²╘┌┴¼╜╙...
  256. msgConnectionClosed=┴¼╜╙╣╪▒╒
  257. msgUserQuit=╙├╗º╚í╧√
  258. msgServer=╖■╬±╞≈
  259. msgConnected=┴¼╜╙│╔╣ª
  260. msgRecieving=╜╙╩╒╩²╛▌
  261. msgBytes=╫╓╜┌...
  262. msgFreedbQuit=╣╪▒╒
  263. msgFreedbGetTracks=╗±╚í╥⌠╣∞╨┼╧ó
  264. msgAddingFolders=╠φ╝╙╬─╝■╝╨...
  265. msgCompilingFileList=▒α╥δ╬─╝■┴╨▒φ...
  266. msgCompliantPVD=╩╩╙ªPVD╤í╧ε┐╔─▄╗ß╨▐╕─╡▒╟░╔Φ╓├íú
  267. msgBootPathError=╞⌠╢»╙│╧±╬─╝■╡─┬╖╛╢┤φ╬≤úí
  268. msgReadNoSize=╬▐╖¿┼╨╢╧╣Γ┼╠╚▌┴┐
  269. msgConfirmRead=╜½╢┴╚í%1MB╩²╛▌╡╜╙│╧±╬─╝■íú
  270. msgErrorReport=╙÷╡╜╬┤╓¬┤φ╬≤íú<cr>╟δ╘┌┤φ╬≤▒¿╕µ╓╨░ⁿ║¼╧┬├µ╡─╧Ω╧╕╨┼╧óíú
  271. msgArtistFill=╩╟╖±╬¬╦∙╙╨╥⌠╣∞╠ε│Σ╕├╕Φ╩╓├√│╞ú┐
  272. msgSaveChanges=╩╟╖±▒ú┤µ╨▐╕─ú┐
  273. msgCouldNotOpen=╬▐╖¿╘ñ└└├╜╠σ╬─╝■íú
  274. msgInstallCodec=├╗╙╨░▓╫░╧α╙ª╡─╜Γ┬δ╞≈íú
  275. msgStatusError=┤φ╬≤
  276. msgStatusPlaying=▓Ñ╖┼
  277. msgStatusStopped=ֹͣ
  278. msgStatusPaused=╘▌═ú
  279. msgStatusTrack=╥⌠╣∞
  280. msgStatusLoading=╝╙╘╪...
  281. tipStandardGap=╕°├┐╠⌡╥⌠╣∞╝╙╔╧▒Ω╫╝╡─2├δ╝Σ╧╢
  282. tipAudioProgress=80╖╓╓╙╚▌┴┐╣Γ┼╠╡─╥╤╩╣╙├┐╒╝Σ / ╜Γ┬δ╜°╢╚
  283. tipCreateISOFile=┤┤╜¿ISO╙│╧±╬─╝■╢°▓╗╜°╨╨┐╠┬╝
  284. tipDataProgress=80╖╓╓╙╚▌┴┐╣Γ┼╠╡─╥╤╩╣╙├┐╒╝Σ
  285. tipISODiscLabel=╣Γ┼╠╛φ▒Ωú¼╜½╧╘╩╛╘┌╫╩╘┤╣▄└φ╞≈╓╨
  286. tipISOSystemID=╣Γ┼╠╡──┐▒Ω▓┘╫≈╧╡═│
  287. tipISOVolumeName=╣Γ┼╠╦∙╩⌠╡─╛φ╝»(╚τ╣√╙╨╡─╗░)
  288. tipISOVolumeTotal=╛φ╝»╓╨╡─╣Γ┼╠╫▄╩²─┐
  289. tipISOVolumeNumber=▒╛╣Γ┼╠╘┌╛φ╝»╓╨╡─▒α║┼
  290. tipISOPublisher=│÷░µ╒▀╨┼╧óú¼╚τ╨╒├√íó┴¬╧╡╖╜╩╜╡╚
  291. tipISOPreparer=╣Γ┼╠┤┤╜¿╒▀╡─╙╨╣╪╨┼╧ó
  292. tipISOApplication=┤┤╜¿╣Γ┼╠╦∙╩╣╙├╡─│╠╨≥
  293. tipISOAbstract=├Φ╩÷╣Γ┼╠─┌╚▌╡─╒¬╥¬╨┼╧ó
  294. tipISOBibliographic=╣Γ┼╠╡──┐┬╝╝∞╦≈╨┼╧ó
  295. tipISOCopyright=╣Γ┼╠╡─░µ╚¿╨┼╧ó
  296. tipISOLevel2=╘╩╨φ31╕÷╫╓╖√╡─│ñ╬─╝■├√
  297. tipISOJoliet=┤┤╜¿Joliet─┐┬╝╜ß╣╣
  298. tipISOLongJoliet=╘╩╨φ103╕÷╫╓╖√╡─│ñ╬─╝■├√
  299. tipISORockRidge=┤┤╜¿Rock Ridge─┐┬╝╜ß╣╣
  300. tipISOUDF=┤┤╜¿UDF─┐┬╝╜ß╣╣
  301. tipISODontRelocate=╚í╧√ISO9660╡──┐┬╝╔ε╢╚╧▐╓╞
  302. tipISOCompliantPVD=╟┐╓╞ISO9660╩╩╙ªPVD
  303. tipISOVersionNumbers=╩í┬╘ISO9660╬─╝■├√╓╨╡─░µ▒╛║┼
  304. tipISO1999=╘╩╨φ207╕÷╫╓╖√╡─│ñ╬─╝■├√ú¼╟╥├╗╙╨─┐┬╝╔ε╢╚╧▐╓╞
  305. tipISORelaxISO=╘╩╨φ╘┌ISO9660╓╨╩╣╙├╦∙╙╨╫╓╖√
  306. tipISOBootable=╓╞╫≈┐╔╞⌠╢»╣Γ┼╠
  307. tipISOBootImage=Σ»└└╞⌠╢»╙│╧±╬─╝■
  308. tipISONoEmulation=▓╗╠ß╣⌐┤┼┼╠╖┬╒µ╣ª─▄
  309. tipISOLoadSize=╝╙╘╪╡─╨Θ─Γ╔╚╟°╩²─┐
  310. tipISOBootInfoTable=╕∙╛▌╣Γ┼╠╡─╩²╛▌╖╓▓╝╨┼╧ó╨▐╒²╞⌠╢»╙│╧±
  311. tipISOMultiSession=╠φ╝╙╩²╛▌│╔╬¬╨┬╟°╢╬
  312. tipISOImportSession=┤╙╟░├µ╟°╢╬╓╨╡╝╚δ╩²╛▌
  313. tabDeviceInfoTab=╔Φ▒╕
  314. tabMediaInfoTab=╣Γ┼╠
  315.  
  316. [frmMain]
  317. mnuVerify=╨ú╤Θ(&V)
  318. chkDelImage=▒α╝¡╙│╧±
  319. chkSimpleTOC=╝≥╡Ñ─┐┬╝▒φ
  320. chkReadRaw=╥╘Raw╖╜╩╜╢┴╚í
  321. chkSwapAudio=╜╗╗╗╥⌠╞╡╔∙╡└
  322. chkReadCDText=╢┴╚íCD-Text
  323. chkAutoHide=╫╘╢»╥■▓╪╤í╧ε┐≥
  324. chkMinToTray=╫ε╨í╗»╡╜═╨┼╠
  325. chkCheckCUE=╝∞▓Θ╙│╧±╬─╝■
  326. chkUseSPTI=╩╣╙├SPTI╜╙┐┌
  327. ChkWriteDriverRaw=╩╣╙├Raw╟²╢»
  328. chkEject=╡»│÷╣Γ┼╠
  329. chkBurnProof=╗║│σ▒ú╗ñ
  330. chkOverburn=│¼╚▌┴┐┐╠┬╝
  331. chkWriteCDText=┐╠┬╝CD-Text
  332. chkSimulate=╖┬╒µ┐╠┬╝
  333. chkMultiSession=╢α╓╪╟°╢╬
  334. chkForce=╟┐╓╞╓┤╨╨▓┘╫≈
  335. frameReader=╢┴╚í╔Φ▒╕
  336. cmdWrite=┐╠┬╝
  337. frameWriter=┐╠┬╝╔Φ▒╕
  338. lblSpeed=╦┘╢╚:
  339. lblBuffers=╗║│σ:
  340. frameOther=╞Σ╦ⁿ
  341. mnuFile=╬─╝■(&F)
  342. mnuLoad=╘╪╚δ╣Γ┼╠╙│╧±(&N)...
  343. mnuLog=╧╘╩╛╝╟┬╝┤░┐┌(&L)
  344. mnuExit=═╦│÷(&X)
  345. mnuSettings=╔Φ╓├(&S)
  346. mnuDeviceSettings=╔Φ▒╕╤í╧ε(&S)
  347. mnuLanguages=╙∩╤╘(&L)...
  348. mnuConfirmWrite=┐╠┬╝╟░╥¬╟≤╚╖╚╧(&C)
  349. mnuMouseOver=╧╘╩╛╕í╢»╠ß╩╛(&H)
  350. mnuOnTop=┤░┐┌╬╗╙┌╫ε╔╧▓π(&T)
  351. mnuTools=╣ñ╛▀(&T)
  352. mnuDeviceInfo=╔Φ▒╕╨┼╧ó(&D)...
  353. mnuResetWriter=╓╪╓├┐╠┬╝╗·(&R)
  354. mnuErase=▓┴│²╣Γ┼╠(&E)...
  355. mnuReadCopy=╕┤╓╞(&R)
  356. mnuReadCD=╕┤╓╞╬¬╙│╧±╬─╝■(&R)
  357. mnuDDump=╙├DDump╕┤╓╞╬¬╙│╧±╬─╝■(&D)
  358. mnuExtractTracks=╠ß╚í╣∞╡└(&X)
  359. mnuCopyCD=╓▒╜╙╣Γ┼╠╕┤╓╞(&C)
  360. mnuMastering=▒α╝¡(&M)
  361. mnuAudioCD=╥⌠└╓CD(&A)...
  362. mnuDataCD=╩²╛▌CD(&D)...
  363. mnuDataDVD=╩²╛▌DVD(&T)...
  364. mnuDVDVideo=╩╙╞╡DVD(&V)...
  365. mnuHelp=░∩╓·(&H)
  366. mnuHelpContents=─┌╚▌(&C)...
  367. mnuExternal=┴╨│÷╕╜╝╙╣ñ╛▀(&L)
  368. mnuDonate=╛Φ╓·(&D)...
  369. mnuAbout=╣╪╙┌(&A)...
  370. mnuRestore=╗╓╕┤(&R)
  371. mnuDonate2=╛Φ╓·(&D)...
  372. mnuSysTrayAbout=╣╪╙┌(&A)
  373. mnuSysTrayExit=═╦│÷(&X)
  374.  
  375. [frmStartUp]
  376. frmStartUp= burnatonce
  377. Command1=X
  378. lblStatus=┼Σ╓├╔Φ▒╕...
  379.  
  380. [frmLog]
  381. frmLog= ╝╟┬╝
  382. mnuFont=╫╓╠σ(&F)
  383. mnuCopyAll=╕┤╓╞╚½▓┐(&L)
  384. mnuCopy=╕┤╓╞(&C)
  385.  
  386. [frmAudioCD]
  387. frmAudioCD=▒α╝¡╥⌠└╓CD
  388. cmdFreedb=freedb...
  389. cmdAddFolder=╠φ╝╙─┐┬╝
  390. chk2secgap=2├δ╝Σ╧╢
  391. cmdDown=╔╧╥╞
  392. cmdUp=╧┬╥╞
  393. cmdCompile=▒α╥δ
  394. cmdAddFiles=╠φ╝╙╬─╝■
  395. mnuRemoveFile=╥╞│²(&R)
  396. mnuClear=╟σ┐╒(&C)
  397. mnuSaveTracklist=▒ú┤µ╬¬┴╨▒φ(&V)
  398. mnuSplit=╖╓╕ε╡▒╟░╥⌠╣∞(&S)
  399. mnuCDText=┐╠┬╝CD-Text(&D)
  400. mnuFilterFilename=┤╙╬─╝■├√╚í╡├CD-Text(&F)
  401. mnuWaveGain=╩╣╙├WaveGain╫╘╢»╡≈╒√╥⌠┴┐(&W)
  402. mnuPause=╔Φ╓├╧α═¼╡─╘▌═ú╝Σ╧╢(&A)
  403. mnuTempFolder=╕ⁿ╗╗┴┘╩▒╬─╝■╝╨(&T)
  404. mnuAutoWrite=▒α╥δ║≤╫╘╢»┐╠┬╝(&W)
  405. mnuProperties=╥⌠╣∞╩⌠╨╘(&P)
  406.  
  407. [frmDataCD]
  408. mnuChecksum=╨┤╚δ╨ú╤Θ╬─╝■
  409. frmDataCD=▒α╝¡╩²╛▌CD
  410. cmdISOSettings=ISO╔Φ╓├
  411. cmdRemoveFile=╥╞│²
  412. chkCreateISO=┤┤╜¿╙│╧±
  413. cmdAddFiles=╠φ╝╙╬─╝■
  414. cmdBrowse=╠φ╝╙─┐┬╝
  415. cmdBurn=▒α╥δ
  416. mnuRemoveFile=╥╞│²(&R)
  417. mnuClearList=╟σ┐╒(&C)
  418. mnuNewFolder=╨┬╜¿╬─╝■╝╨(&N)
  419. mnuEditDest=╓╪├ⁿ├√(&E)
  420. mnuSortableLabel=╛φ▒Ω╩╣╙├═Ω╒√╚╒╞┌(&L)
  421. mnuISOSettings=╚╖╚╧ISO╔Φ╓├(&S)
  422. mnuAutoWrite=▒α╥δ║≤╫╘╢»┐╠┬╝(&W)
  423.  
  424. [frmISOSettings]
  425. frmISOSettings=ISO╔Φ╓├
  426. chkUDF=UDF v1.02
  427. chkDontRelocate=╬▐─┐┬╝╝╢╩²╧▐╓╞
  428. chkJoliet=Joliet
  429. chkISOLevel2=ISO 2╝╢
  430. chkVersionNo=╩í┬╘░µ▒╛║┼
  431. chkRockRidge=Rock Ridge
  432. chkCompliantPVD=╩╩╙ªPVD
  433. chkLongJoliet=Joliet│ñ╬─╝■├√
  434. chkRelaxISO=╖┼┐φISO9660╧▐╓╞
  435. chkISO1999=ISO9660:1999
  436. chkImport=╡╝╚δ╟°╢╬
  437. chkMulti=╠φ╝╙╨┬╟°╢╬
  438. chkBootInfoTable=╞⌠╢»╨┼╧ó▒φ
  439. chkNoEmulation=╬▐╖┬╒µ
  440. chkLoadSize=╝╙╘╪╔╚╟°
  441. chkBootImage=┐╔╞⌠╢»╣Γ┼╠
  442. cmdOK=╚╖╢¿
  443. cmdClear=╟σ│■╫╓╢╬
  444. LblVolOf=╣▓: 
  445. lblVolNo=╛φ╝»▒α║┼:
  446. lblApplication=┤┤╜¿│╠╨≥:
  447. lblPreparer=┤┤╜¿╒▀:
  448. lblPublisher=│÷░µ╒▀:
  449. lblVolSet=╛φ╝»:
  450. lblSystem=╧╡═│▒Ω╓╛:
  451. lblVolLabel=╛φ▒Ω:
  452. lblAbstract=ժҪ:
  453. LblBibliographic=╝∞╦≈─┐┬╝:
  454. lblCopyright=░µ╚¿:
  455. mnuTextbox=mnuTextbox
  456. mnuCompliantPVD=╩╩╙ªPVD(&C)
  457.  
  458. [frmEraseCD]
  459. frmEraseCD=▓┴│²CDRW
  460. chkMinimal=┐∞╦┘▓┴│²(═╞╝÷╘┌╞╒═¿╟Θ┐÷╧┬╩╣╙├)
  461. cmdCancel=╚í╧√
  462. cmdErase=▓┴│²
  463.  
  464. [frmFreeDB]
  465. frmFreeDB=┤╙freedb╗±╚í╨┼╧ó
  466. cmdServerList=╧┬╘╪╖■╬±╞≈┴╨▒φ
  467. cmdTextSearch=▓Θ╒╥╬─▒╛
  468. cmdQuit=╚í╧√
  469. cmdTracklist=╡╝│÷╬¬┴╨▒φ
  470. cmdGetTracks=╗±╚íCD╨┼╧ó
  471.  
  472. [frmTrackProperties]
  473. frmTrackProperties=╥⌠╣∞╩⌠╨╘
  474. frameMediaInfo=├╜╠σ╨┼╧ó
  475. lblSamples=╤∙▒╛╩²─┐:
  476. lblChannel=╔∙╡└:
  477. lblBitrate=▒╚╠╪┬╩:
  478. lblFreq=▓╔╤∙╞╡┬╩:
  479. cmdGetAlbum=┤╙╥⌠╣∞╗±╚í
  480. optPostgap=║≤╓├╝Σ╧╢
  481. optPregap=╟░╓├╝Σ╧╢
  482. optSilence=╛▓╥⌠
  483. frameTrack=╥⌠╣∞CD-Text
  484. lblTrackISRC=ISRC:
  485. lblTrackArtist=╕Φ╩╓:
  486. lblTrackTitle=▒Ω╠Γ:
  487. frameAlbum=╫¿╝¡CD-Text
  488. lblAlbumCat=└α╨═:
  489. LblAlbumArtist=╕Φ╩╓:
  490. lblAlbumTitle=▒Ω╠Γ:
  491. cmdReset=╓╪╓├
  492. cmdCancel=╣╪▒╒
  493. cmdOK=▒ú┤µ
  494. frameTrackConfig=╥⌠╣∞╔Φ╓├
  495. lblMarkOut=╡╜:
  496. lblMarkIn=┤╙:
  497.  
  498. [frmErrorReport]
  499. frmErrorReport=┤φ╬≤▒¿╕µ
  500. cmdCopy=╕┤╓╞
  501. cmdIgnore=║÷┬╘
  502. cmdTerminate=╓╒╓╣
  503. lblErrorReport=burnatonce╙÷╡╜╬┤╓¬┤φ╬≤íú╟δ╘┌┤φ╬≤▒¿╕µ╓╨░ⁿ║¼╧┬├µ╡─╧Ω╧╕╨┼╧óíú
  504.  
  505. [frmDeviceInfo]
  506. frmDeviceInfo=╔Φ▒╕╨┼╧ó
  507. frmTOC=─┐┬╝▒φ
  508. lblSessions=╟°╢╬:
  509. lblTOCType=─┐┬╝▒φ└α╨═:
  510. lblTracks=╣∞╡└:
  511. frmMediaInfo=╣Γ┼╠╨┼╧ó
  512. lblWriteSpeed=┐╠┬╝╦┘╢╚:
  513. lblManufacturer=╓╞╘∞╔╠:
  514. lblCapacity=╝µ╚▌╨╘:
  515. frmMediaState=╣Γ┼╠╫┤╠¼
  516. chkMedia(2)=┐╔╫╖╝╙
  517. chkMedia(1)=┐╒
  518. chkMedia(0)=CD-RW
  519. frmDeviceWrite=┐╠┬╝╠╪╨╘
  520. chkWriteFeature(0)=CD-R
  521. chkWriteFeature(1)=CD-RW
  522. chkWriteFeature(2)=DVD-RAM
  523. chkWriteFeature(3)=DVD-R
  524. chkWriteFeature(4)=DVD-RW
  525. chkWriteFeature(5)=DVD+R
  526. chkWriteFeature(6)=DVD+RW
  527. chkWriteFeature(7)=Buff. Protect
  528. chkWriteFeature(8)=Mnt. Rainier
  529. frmDeviceRead=╢┴╚í╠╪╨╘
  530. chkReadFeature(8)=Mnt. Rainier
  531. chkReadFeature(7)=DVD-ROM
  532. chkReadFeature(6)=DVD+RW
  533. chkReadFeature(5)=DVD+R
  534. chkReadFeature(4)=DVD-RW
  535. chkReadFeature(3)=DVD-R
  536. chkReadFeature(2)=DVD-RAM
  537. chkReadFeature(1)=CD-RW
  538. chkReadFeature(0)=CD-R
  539. frmDeviceGeneral=│ú╣µ
  540. lblBuffer=╗║│σ╟°┤≤╨í:
  541. lblDriver=╟²╢»│╠╨≥:
  542. lblFirmware=╣╠╝■░µ▒╛:
  543. lblType=└α╨═:
  544.  
  545. [frmLanguage]
  546. frmLanguage= ╙∩╤╘
  547. cmdCancel=╚í╧√
  548. cmdOK=╚╖╢¿
  549. lblLanguage=╟δ╤í╘±╩╩║╧─·╡─╙∩╤╘ú¼─·╡─╤í╘±╜½╘┌burnatonce╓╪╨┬╞⌠╢»║≤╔·╨ºíú